Vorige week werd het voorlopige onderzoek naar
het neerhalen van de MH-17 gepresenteerd. Een indrukwekkende hoeveelheid
informatie werd over ons uitgestort. Uit alle filmpjes van de reis van de
Buk-raket en telefoontaps krijg je sterk de indruk dat de serie films over
Jason Bourne geen fantasie is.
Ik hoorde een ander verhaal. Een vertaalster
in Nederland kreeg van een bedrijf in Australië, Appen, de opdracht om
telefoonopnames te vertalen van Nederlands naar Engels. Op een gegeven moment
kwam ze bij een telefoongesprek waarbij iemand het koosnaampje van haar ex-vriend
gebruikte. Het was blijkbaar een bijzonder koosnaampje, (mijn hangoorkonijntje
of zo) want anders valt zoiets niet op. Zij belde met haar ex, die blijkbaar
niet zo veel fantasie had dat hij voor zijn nieuwe lief een andere naam
verzonnen had, maar dat ter zijde. Zo kwam zij er achter, dat het voor
Nederland illegaal opgenomen gesprekken waren.
Een onderzoeksjournalist werd er
bij gehaald en die concludeerde, dat telefoongesprekken van Vodafone mogelijk
via de glasvezelkabel door Engeland geleid worden. De Engelse
inlichtingendienst vind het blijkbaar handig om ze te monitoren en daarvoor
schakelen ze het Australische bedrijf in, die een vertaalster nodig had om de
kunstmatige intelligentie te verrijken. Ik raad dus de lezers van deze blog,
die een aanslag willen plegen, woorden als bom, explosie en president maar niet
te gebruiken.
Ik hoop dat aanslagen er door verijdeld
worden, dat is dan een rechtvaardiging voor de inbreuk op je privacy. In dit
geval geloof ik niet dat het illegale telefoontaps waren, want ze vonden
waarschijnlijk niet plaats op Nederlandse bodem.
Dit is een van de schaduwkanten van de
informatietechnologie. Van een andere werd ik blij. Recent heb ik een
Bijbel-app gedownload op mijn smartphone. Het meest gedrukte boek ter wereld is
ook in vele digitale versies te verkrijgen en een van de voordelen is, dat mijn
reiskoffertje weer wat lichter geworden is. Leve de techniek!
Mark Faasse
